Heitä uudestaan.
Yksitoista? -Yhdeksän.
Mitä? -Neljä ja viisi on yhdeksän, ei yksitoista.
S'on hyvä. Neljä ja viisi on yhdeksän, ei yksitoista.
Heitä uudestaan, veli.
Hei Tsotsi, mitä me tänään tehdään? -Joo, mitä me tehdään?
Pikku gangsteri...
Oletko jo oppinut ajamaan autoa?
Oksensin. Mitä siitä?
Tule istumaan, Opettajapoika. -En ole opettajapoikasi.
Tiedät, että menit liian pitkälle.
Mikä sinun nimesi on, Tsotsi?
Oikea nimesi? "Kovis"? Se ei ole oikea nimi.
Boston, älä utele. -Miksen?
Olen ollut puoli vuotta kanssanne. Tahdon tietää hänen oikean nimensä!
Jokaisella on nimi. Oikea nimi. Äidin antama.
Soekie, tule nyt! Täällä istutaan suu kuivana!
Rauhoitu. Tulen kun ehdin.
Säädyllisyys, Tsotsi. Tunnetko sanan?
Minulla oli hieman sitä, joten oksensin.
Ja se iso mies, jolla oli solmio, hänellä oli sitä paljon. Entä nyt?
Hän on kuollut.
Jeesus, Butcher, hae itse! Yritän puhua vakavasti.
Tule istumaan, rentoudu.
En halua mitään ongelmia.
Jeesus! -Oksettaako taas?
Jeesus!
Tänä iltana, Tsotsi, kun tapoimme sen ison miehen -
sisälläni tuntui tältä.
Tekeekö mikään sinulle samaa? Jokin nainen, Tsotsi?
Kenties sinulla oli nainen ja kun hän jätti sinut, se sattui.
Ja vuosit verta.
lsäsi, Tsotsi. Missä hän on?
lsäsi ja äitisi. Missä he ovat?
Jeesus, Tsotsi! Entä koirasi?
Se paskiainen ei tule tänne enää koskaan.
John!
Avaa portti.
John, avaa portti!
Kaukosäädin ei toimi. Avaa portti!
Älä!
Rekisterinumero täsmää.
Kerro, että auto on putsattu. Ei vauvaa.
Voi paska...
Jeesus... Sinä haiset.
Hiljaa.
Hiljaa, vauva.
Tsotsi!
Hei, Tsotsi! -Niin mitä?
Ketkä? -Aap ja Butcher.
Meidän täytyy puhua. -Mistä?
Bostonista.
Missä hän on? -Soekien luona.
Hän ei enää voi olla meidän kanssa. -Kuka niin sanoo? Sinä vai hän?
Mitä tuo on?
Tuo haju.
Minä se olen. -Mikä sinulla on?
Olen sairas.
Saatana. Tarvitset lääkärin. -Ei, olen okei.
Syötä se!
Tule tänne syöttämään se.
Jos sinulta loppuu maito, se voi imeä minua.
Mitä me tänään tehdään, Tsotsi? -Tavataan myöhemmin. Park Station.
Sopii. Tavataan myöhemmin.
Hei, haistoitko? Haisee aivan paskalta.
Sanoitte, että löysitte sormenjälkiä. -Tätä paskiaista ei löydy arkistosta.
Mutta hän meni slummiin.
Siellä on miljoona ihmistä. Täysi kaaos.
Edes varastettuja autoja ei löydy... -Älkää kertoko, mihin ette pysty!
Haluan, että lapseni löytyy.
Kun vaimoni herää, lapsemme on oltava hänen vieressään.
Missä Tsotsi on?
Vitut hänestä. -Joo. Vitut hänestä.
Hei! Katso saatana mihin astut!
Koira!
Tahdotko, että pyydän anteeksi?
Katso mihin laitat jalkasi. Väistä!
Myöhäispainos, Daily Sun!
Kuis menee, Bheki? -Entä sulla?
Mikä voitti? -lrish Fancy, veli.
Hevosen mitalla, seitsemällä kahteen.
Vässykkä aasi. -Voititko mitään?
Voitinko? Vitut!
Laita satanen Red Bulletille. -Red Bulletilla ei ole jalkoja.
Silver Lightning! Älä ota liikaa!
M ssa sco con?
Mistä ostit ajokorttisi?
Opettiko äitisi sinut ajamaan?
Mitä tahdot, poika?
Haluatko rahani? -Nouse seisomaan!
Nouse ja kävele. -Ja kuka sinä olet? Jeesus Kristus?
Olen rampa. -Valehtelet. Nouse.
Painu helvettiin.
Hyvä on.
Tässä kaikki rahani.
Mitä tahdot minusta?
Ota rahat ja jätä minut rauhaan.
Haista paska, jätkä. Haista paska!
Vitun kusipää!
Oletko nyt tyytyväinen?
Sait vanhan äijän kusemaan housuihinsa.
Miksi seuraat minua? Miksi?
Näin kerran koiran...
Kaksi potkua, ja sen selkäranka murtui.
Se mateli... aivan kuten sinä.
Millainen mies potkii koiraa?
Mitä jaloillesi tapahtui?
Työskentelin kaivoksissa, kaivoin kultaa.
Palkki kaatui päälleni, ja...
se rikkoi minut.
Miksi jatkat elämääsi... kun elät kuin koira?
Minä...
Minä tykkään tuntea auringon kadulla.
Jopa näillä käsillä kykenen tuntemaan lämmön.
Mene keräämään rahasi.
Nauttikaa teestänne.
Hyvää päivänjatkoa. -Kiitos.
Mitä tahdot?
Vittu, pane ne pois!
Istu.
Istu. Istu!
Älä satuta minun lastani. -En aio satuttaa sitä.
Laske se sängylle.
Kass ssa
Mitä? -Katso kassiin.
Katse kasin!
Syötä se! En lähde ennen kuin olet syöttänyt sen.
Syötä se!
Teitkö sinä tämän?
Tein.
Miksi se on ruostunut?
Olin surullinen.
Entä tämä? Olitko onnellinen?
Olin.
Onko parempi?
Nyt teillä on jotain, vai mitä? Nyt voitte tehdä jotain?
Kyllä, tämä auttaa.
Etsikää hänet -
ja kertokaa hänelle -
että jos hän on mitenkään satuttanut lastani -
tapan hänet omin käsin.
Se on syönyt.
Laita se takaisin.
Missä sen äiti on?
Se on minun.
Laita se takaisin kassiin.
Saanko pestä sen ensin?
No niin, pikkuinen.
Haluatko, että pesen sinut? Haluat, vai mitä?
Jos kerrot tästä, tapan sinut.
Heitä, veli, heitä!
Seitsemän! -Paskanmarjat! Kolme ja viisi on... 8, tampio.
Kahdeksan on lähellä! Lainaa viiskymppiä, Fela.
Viiskymmentä taalaa, vitut! Mutta tiedän tunteen.
Olet rikas. Mitä viiskymppiä on sulle?
Voin ostaa sillä kaljaa sinunlaisillesi luusereille.
Voita sitten. -Vedä käteen. Heitä uudestaan.
Keneltä tämä näyttää?
Tsotsilta, vai mitä?
Ei. -Mitä siinä lukee?
Että hän ampui naisen ja varasti hänen autonsa, jossa oli lapsi.
Millainen paska tekee tällaista? -Ei se ole Tsotsi.
Hän ei osaa ajaa autoa. Muistatko, kun yritit opettaa häntä?
Ajoi 320:sesi suoraan bussiin poliisiaseman edessä.
Muistatko? Ei se ole Tsotsi.
Muistan! Soekie, älä ole vihainen.
Tiedättekö mitä? Teidän pitäisi työskennellä minulle.
Lopettakaa tämä pelleily. Sinä myös, Opettajapoika.
Vai otatko vastaan tuon mättämisen ja ryömit takaisin kuin mikäkin nainen?
Tsotsi ei koskaan käynyt koulua. Hän ei ymmärrä... säädyllisyyttä.
Tiedätkö sinä mitään siitä, Fela?
Kuule, hemmo. Älä ala uhoilla hienoilla sanoilla.
Osaatko edes tavata sen? -Säädyllisyys. Katsotaans...
S-Ä-Ä-D-Y-L-L-I-S-Y-Y-S. Säädyllisys. Kelpaako?
Mitä se tarkoittaa? -Säädyllisen hyvää elämistä, poika.
Kunnioitusta. ltseäsi kohtaan.
Ei paskaakaan tekemistä elintason kanssa.
Haluatko kunnioitusta? Saat sitä -
kun lopetat juomisen ja hankit ajokortin.
Tarvitsen ajajia, en juomareita.
Joten vitut säädyllisyydestäsi.
Joo. Vitut säädyllisyydestäni.
Hei, painu sinä vittuun. Pelaa.
Milloin tahansa, jos haluat apua -
pyyyda va n
Hiljaa ja nopeasti...
vanhaan tapaan.
Heitä.
David...
Tule tänne.
Tule ja pidä minua kädestä.
Älä pelkää.
Mitä sinä teet?
Haluan hänet lähelleni, Mandla. -Poika... mene ulos.
Heti!
Ole kiltti, Mandla. -Hiljaa, nainen.
Tiedät, että olet sairas. Entä jos hänkin sairastuu?
Kaikki on hyvin, lapseni.
Pysy kaukana äidistäsi.
Ulos, minä sanoin!
Mene ulos, jumalauta!
Ulos!
Saatanan koira.
Anna sen olla.
Poikani...
Älä katso minua noin.
David?
David!
Tsotsi!
Kuka siellä? -Minä, Aap. Avaa!
Mitä tahdot? -Tulin vain...
Miksi? -Tulen aina kulmille.
Missä Butcher on? -Hän ei tule.
Hän on vihainen, sanoo että teit keikan omillasi.
Mitä jos teinkin? -Juuri noin hänelle sanoinkin.
Mutta nyt hän sanoo: "Ruvetaan Felan hommiin."
Mitä sinä täällä sitten teet?
Vuosia...
Olemme olleet yhdessä vuosia.
Me kaksi. Pikkupojista asti.
Kaikki vuodet olet seurannut minua! "Hei Tsotsi, mitä tänään?"
"S'on hyvä, s'on hyvä."
Mikset voi päättää asioistasi itse?
Okei, selvä. Mutta me voidaan aloittaa alusta.
Kuten silloin, kun Vusi ja Peter ammuttiin. Se tuntui tältä.
Mutta aloitimme alusta. Löysimme Bostonin ja Butcherin.
Ja aloitimme alusta.
Mitä?
Tiedätkö mitä? Tällä kertaa se on loppu.
Ollutta ja mennyttä.
Mene Felan jengiin. En voi enää auttaa sinua.
Valitan.
Tsotsi...
Mitä?
Haluatko palata isoon ja hienoon taloosi?
Haluatko mennä kotiin? Minä näytän sinulle kodin.
Mitä sinä tahdot?
Mitä sinulla on kassissa?
Anna minun katsoa.
Mitä sinä tuolla teet? -Miten niin? Haluatko sen?
Tässä. -Vitut, emme me pysty ruokkimaan sitä.
Kuoliko sen äiti?
Näetkö tuon putken? Ylin rivi, vasen nurkka.
Joo. Se on heidän.
Se oli ennen minun.
Missä nyt asut? -Minulla on oma paikka.
Miksi tuot vauvasi meille? -Tahtoo näyttää sille vanhan talonsa.
Missä olet ollut?
Hiljaa. Hiljaa, vauva.
Pidä kiirettä. Pidä kiirettä, ole kiltti.
Syötä se.
Syö, lapsi.
Syö, kuuletko? Syö, että kasvat isoksi.
Mikä on nimesi, pikkuinen? Mikä on nimesi?
Miksi minä sinua kutsun?
David.
Aivan.
Hänen nimensä on David.
Noin, David. Nythän sinä syöt.
Oletko sinä hänen isänsä?
En.
Mitä hänen äidilleen tapahtui?
Onko hän kuollut?
*
Viime talvena... Hän meni yhtenä päivänä töihin -
eikä koskaan palannut.
Oli pimeää, viiden jälkeen.
Tehtaalta on pitkä matka.
Aina ei näe, kuka kävelee perässäsi.
Mikä hänen nimensä oli?
Zachariah.
Miten saat rahaa?
Ompeletko? -Kyllä. Ja korjaan vaatteita.
Entä kaikki nämä?
Myytkö näitä?
Olen myynyt muutamia. En monta.
Kuinka paljon saat tästä?
Viisikymmentä. -Viisikymmentä?
Lasinsirpaleista? -Sinä näet vain lasinsirpaleita.
Mitä sinä näet? -Väriä. Valoa. Sinussa.
Etkö sinä näe?
Anna vauva minulle.
Pidän siitä huolta.
Voit tulla tapaamaan sitä koska tahansa.
Jabu ja David voivat leikkiä yhdessä.
Tiedän lapsista. Pidän siitä huolta.
Anna se minulle.
Tulen takaisin aamulla. Sen on paras olla täällä.
Minne menet? -Hankin rahaa maksaakseni maitosi.
En tahdo rahojasi.
Kyllä sinä tahdot. -En tahdo.
Älä unohda... se on minun.
Älä liiku! Se täytyy pitää puhtaana.
Sinulla ei ole tainnut olla lasta. -Älä ole ilkeä, yritän auttaa.
Sinä olet älykäs, Boston. Sinun pitäisi palata kouluun.
Koulu maksaa rahaa. -Meidän pitäisi mennä Felan leipiin.
Tekisimme paljon rahaa. -Hän voi tehdä töitä minulle.
Hän joisi kaikki ansiosi, sisko! -Jätä hänet rauhaan.
Ulos!
En tahdo sinua tänne.
Hän voi tulla luokseni. -Mitä?
Luuletko, että hän haluaa seuraasi? Katso hänen kasvojaan.
Katso, millaisen sotkun sait aikaan. Ja nyt se on tulehtunut.
Sano mitä haluat sanoa ja lähde.
Muistan, kun hän tuli tänne ensi kerran.
Hänellä oli paljon rahaa. Kaadoit hänelle kaljaa.
Hän tuli tänne unohtamaan.
Ja kun hän kaatui kadulle sairaana myymästäsi kaljasta -
minä löysin hänet. Et sinä.
Kuka huolehti sinusta, kun makasit kadulla?
Omassa oksennuksessasi.
Kuka pesi sinut, kun et muistanut edes nimeäsi?
Minä vai hän?
Auttakaa hänet talooni.
Miksi toit minut tänne?
Sinähän olit opettaja, vai mitä?
En ole ikinä ollut opettaja.
En koskaan suorittanut tutkintoa. -Älä naura.
Voit vielä tehdä sen. -En voi mennä takaisin.
Tarvitset rahaa. Me autamme sinua.
Hankimme rahat ja sinä suoritat tutkintosi.
Niin. -Tajuatko?
Meidän täytyy tehdä keikka.
Minne menemme? -Menemme, siinä kaikki. S'on hyvä.
Miksi me olemme täällä?
Älä kysele koko ajan.
Miksi tämä talo?
Anna olla. Mehän työskentelemme yhdessä.
Miksi istumme tässä? -Me istumme.
S'on hyvä.
Hälytys pois päältä. -Se on tuolla.
Älä tee mitään typerää.
Keitä muita täällä on? -Ei ketään.
Liikettä.
Istu.
Missä vaimosi on? -Sairaalassa.
Häntä ammuttiin kolme päivää sitten.
Olkaa reiluja. Viekää kaikki, mutta vaimoni tarvitsee minua.
Lapsemme on kateissa.
Anna minun tappaa se! -Ei. Myöhemmin.
Miksi myöhemmin? -Saatamme tarvita häntä.
Mihin?
Onko täällä kassakaappia?
Ei ole. -Katsotaan.
Hän näki naamamme. -Myöhemmin. Tee vain mitä käsken.
Oletko kunnossa?
*
Sanovat, että jokainen viini maistuu erilaiselta. Onko se totta?
On. Makuun tottuu.
Niin.
Juon mieluummin kaljaa, Zamalek.
Minulla on nälkä. Haluatko sinä jotain?
Toki.
Mitä sinulla on? Juustoa, leikkeleitä, makkaroita.
Kananmaksaa? -On, katso jääkaapista.
Paskat!
Mitä teet? He eivät ole valmiita! Oletko tyhmä?
Katso, mitä teit!
Mitä sinä teit? -En nähnyt!
Mitä teet? Et sinä osaa ajaa!
Avaa portti! -Hyppää autoon!
Mitä olet tehnyt? -Hän oli yksi paska!
Hän on kuollut! -Niin on. Hän halusi aina tappaa.
Et ikinä ennen estänyt häntä!
Jos olisit opetellut ajamaan paremmin, antaisin enemmän.
Mene!
Mennään.
Tule, veli.
Haluatko jäädä Felan luokse?
Koska tulee minun vuoroni? -Mihin?
Paskasit Bostonin todella pahasti.
Ja nyt Butcher...
Koska tulee minun vuoroni?
Olet oikeassa. Tämä on nyt ohi.
Se on loppu nyt. Kuten Butcher.
Ollutta ja mennyttä.
Kuka siellä? -Minä.
Mitä on tapahtunut?
Saanko tulla sisään?
Ole kiltti.
Kiitos.
Nämä ovat sinulle.
En halua niitä. -Voitin ne nopilla.
En halua niitä.
Tiedän, mistä sait hänet.
Näin lehdestä.
Hänen äitinsä ei ehkä enää pysty kävelemään.
Et voi antaa hänelle takaisin kykyä kävellä -
mutta sinun täytyy palauttaa hänen lapsensa.
Mitä tämä on? -Maitoa. Äideille, joilla ei ole.
Sitä laitetaan tänne, vai mitä? Kyllä.
Mutta se ei tee sinusta hänen äitiään.
Anna vauva minulle.
Vien sen takaisin puolestasi.
Jos vien sen takaisin... voinko vielä tulla tänne?
Boston.
Olen pahoillani, veljeni.
Kyllä, minä soitin. Läntinen osa, heti hanan jälkeen.
Näen teidät!
Missä hän on? -Tuo kottero, jossa on pieni ikkuna.
Vahtikaa autoa.
Sinä siinä! Missä vauva on? -Mikä vauva?
Ota ase! -Puhu äkkiä, poika!
En tiedä mitään!
Ei, lopettakaa! Väärä mies!
Mitä tarkoitatte, rouva? -Kerro, Boston. Minne hän meni?
En minä tiedä! -Rauhoitu, Zuma.
Kerro totuus, en ole typerä!
En valehtele! Se on totta!
Mitä sinä tahdot?
Ota nämä.
Jos haluat jotain, ota pois.
Kiitos, en tarvitse mitään.
Kiitos.
Joku täällä asuva varastaa lapsen, eikä kukaan näe mitään?
Syö, Pumla kiltti. -En voi, John.
Jätän sen tähän. -Kuka siellä?
Teidän lapsenne... jätän sen tähän.
Älkää tehkö mitään typerää. Olemme tulossa.
Odottakaa!
Laske lapsi kadulle ja astu kauemmas!
Pysykää sisällä.
Rukoilen sinua -
*
Laske lapsi maahan! -Olkaa varovaisia.
Hän pitää lastani sylissään.
John, mitä siellä tapahtuu?
Pumla, mene takaisin sisälle. -Taaemmas, rouva!
Steyn, vie hänet kauemmas! -Älä koske minuun!
Poika... tuo lapseni minulle.
Tuo minulle lapseni!
Laske lapsi maahan ja peräänny. -Hiljaa! Anna meidän hoitaa tämä!
Käske miestesi laskea aseensa. Tämä poika ei mene mihinkään.
Hyvä on. Älkää tehkö mitään tyhmää.
Sinä myös. Laske aseesi.
Emme halua kenenkään loukkaantuvan.
Lupaan sinulle, kukaan ei vahingoita sinua.
Avaan nyt portin.
Pysy siinä, tulen luoksesi.
Avaan sen nyt.
Sopiiko?
Avaan sen nyt.
Tulen nyt sinne.
Kädet pään päälle.
Kädet pään päälle, minä sanoin!